歌詞とかの翻訳ノート

和訳メモ帳!

Together Pangea - Non Stop Paranoia

 

I told the shadows they were real

影は本物だと言ったんだ


And all the forms they take and steal

彼らは全てを盗み取る


The anxiety of time

時間の不安


I put my wandering aside

疑問を脇に置いて

 

 

Death becomes her mind, as it is mine.

彼女の心が死ぬ、俺のように。

 

 

It was a night that never ends

これは終わりのない夜


Because your thoughts
are not your friends

君の頭は君の友達じゃない


Strung up by your toes
A place that we all know

誰もが知る場所につま先から吊るされる

 

 

No future, Dark Ages

未来は無い、暗黒の時代


Night visions

暗視


It's non stop paranoia

止まらないパラノイア


Night visions

闇が見える