歌詞とかの翻訳ノート

和訳メモ帳!

Together Pangea - Nervous

youtu.be

 

I’ll never really know, how the story ends I suppose

知ることはできないだろう、物語の結末を


Gotta let it go

このままではいけない


Getting drunk in the car for the show

ショーのために車の中で酔っぱらうのは

 

 

Can’t go far, cause it’s right where you are

遠くへは行けない、君がいる場所が一番だから

 

 

Always stuck at home, I’ve been trying to connect to a phone

いつも家にいて、電話にしようとしていたけど


Slippin' away, Can’t keep track of the time or the day

消えていく、時間も日にちも追えないまま

 

 

Can’t go far, cause it’s right where you are

遠くへは行けない、君がいる場所が一番だから

 

 

It makes me nervous, it makes me wanna get high

僕をナーバスにさせる、僕をハイにさせる


Nothing can hurt us, can’t be afraid till I die

誰も僕らを傷つけられない、死ぬまで怖くない

 

 

Can’t go far, cause it’s right where you are

遠くへは行けない、君がいる場所が一番だから

 

 

It makes me nervous, i feel it passing me by

僕をナーバスにさせる、過ぎ去っていくのを感じる


All things desert us, can’t be afraid till I die

全てが僕らを見捨てる、死ぬまで怖くない

 

 

Can only save yourself, you never really had to get on

自分だけが助かればいい、続けなくてもよかったのに


Can only save yourself, you were always really no one

自分だけが助かればいい、いつも本当は誰でもなかったのに