歌詞とかの翻訳ノート

和訳メモ帳!

Together Pangea - Sick Shit

 

My heart is lost, these things mean nothing to me

ハートを失ったって、俺には何の意味もない


My dick is soft, these things mean nothing to me

チンポが萎えてるからって、俺には何の意味もない

 

 

I'm not sorry, I release myself

悪いなんて思ってない、自分を解き放つ


It's sick shit, kind of need some help

マジで最高、誰かの助けが必要


The last party, I release myself

最後のパーティ、自分を解き放つ


It's sick shit, too dumb to tell

最悪のクソ、話にならないアホ

 

 

 

 

Youtubeの動画を見たところでは、彼らのライブでのキラーチューンのようです。

フロントマンのWilliam Keeganは同時期のインタビューで「(このアルバムの楽曲の)歌詞の多くは酒に酔った時の悪い決断について」だと語っていますが、この曲もその一つと言えるでしょう。