The Good, The Bad & The Queen - Gun To The Head
Notice here by given
注意してください
That spring guns and mantraps
スプリングガンとマン・トラップが
To be placed on these premises
敷地内に設置されています
So don’t trespass over the line on the map
だから 地図上の線を越えて侵入しないように
Commissioners for oaths
宣誓委員
In the borough of Banbury
バンベリーの
Require the owners of rowdy dogs
乱暴な犬の飼い主には
To keep them on their leads
リードの着用を義務付けます
We don’t care because we’re all animal lovers
私たちは気にしない 動物愛護者だから
We like to share our lives with them
私たちは動物と生を共にしたいのです
Required of this song
この曲に必要なのは
Is a case for love
愛の証明です
When everything else
他の全てを
That keeps us together conspiring to tear us apart
繋ぎ止めているものが引き裂こうとしているときには
At the point where the sky and the earth touch
空気と大地が触れ合う場所は
Is the head of the Unicorn
ユニコーンの頭
Nailed to the wheel in the middle of the town
街の中央で車輪に釘付けにされた
Is the nightingale alone
一匹のサヨナキドリが
Singing ‘where have you put me
歌っている 「貴方は私をどこへ置いたの
I gave no signed consent
私は同意の署名なんてしていない
I’d rather keep my place here
むしろ私はここに居続けたい
And put up with your rents’
貴方への賃料も我慢する」
Because the sun is soft
太陽は温かい
Like the narcotics sold in Boots
ブーツが売っている麻薬みたいに
Sleeping safe in your bed
貴方は安心してベッドで眠っている
A slow motion circular film
スローモーションの円形フィルム
Inward looking
内側を見る
The realm of moles
モグラの領域
Pressure-cooking in the home
家庭用圧力鍋
No approvals in the out tray
既決箱には承認は無い
Not one today
今日は一人もいない
To the city no forever
街には永遠に誰もいない
