Sea Power - Cleaning Out the Rooms
In forest style am be in wood, where life is good, in a way
Slept away, upon our hearts, in cold coal ceremonial
On a rainy day, hang it up
Get the vacuum and suck it in
森の中の生活は木の中にある、そこでの生活は良い、ある意味で
眠りについた、我々の心の上、冷えた石炭の儀式
雨の日は、諦める
掃除機で吸い込んでいく
Cleaning out the rooms, I'll clean it up
Dark cloud, drifting out of view
I'll never know, she'll be coming soon
That is all
部屋を掃除して、綺麗にする
暗い雲が、視界に漂う
私には知る由もないが、彼女はもうすぐやってくる
それだけだ
I'll wake up in a new life, ship shape and shoe shine
Damn it all to do now, down by the seaside...
Cleaning out the rooms, I'll clean it up
She'll be coming soon
Drifting into view, way in the west, white cloud
If everybody knew, I never knew, she'll be coming soon
新しい人生で目を覚ます、船の形と靴の輝き
全てがめちゃくちゃだ、海の傍は…
部屋を掃除して、綺麗にする
彼女はもうすぐやってくる
視界に漂う、遥か西の方、白い雲が
誰もが知っていても、私には知る由もない、彼女はもうすぐやってくる
I'll wake up in a new life, down by the seaside
In a new life down by the seaside
新しい人生で目を覚ます、海の傍で
海の傍での新しい人生
Cleaning out the room, I'll clean it up, dark clouds
She'll be coming soon
Down the chimney, out the window, that is all...
部屋を掃除して、綺麗にする、暗い雲
彼女はもうすぐやってくる
煙突の下、窓の外、それだけだ…
