歌詞とかの翻訳ノート

和訳メモ帳!

Together Pangea - Cigarette

youtu.be

 

I take a drag cause I know what I’m getting
Take a hoot babe I know how I’m living
It’s not a chemical that force’s submission
It’s just a feeling that life ain’t worth living

何を得るか知っているからドラッグをやる

生き方を知っているから試してみる

服従を強いるケミカルじゃない

人生に生きる価値などない


Life in decision
Yeah, you know I give in
Any time I told
Cigarette

人生の決断

そうさ、俺は屈するんだよ

いつだって

シガレット


I’m in a bog cause I wanna be in it
I’m getting steady minute by minute
It’s not a chemical that force’s submission
It’s just a feeling that life ain’t worth living
I’m sick again, oh no
Cigarette

そこに居たいから沼に嵌る

だんだん落ち着いてきた

服従を強いるケミカルじゃない

人生に生きる価値などない

またいらついてきた、ああ

シガレット