歌詞とかの翻訳ノート

和訳メモ帳!

Gold Star - Surrender

www.youtube.com

 

I felt blood rush out on the dance-floor
I saw blue lights turning red
I spent twenty hours in a hotel room in Memphis dreaming about
How it was when we were kids

ダンスフロアの上で血が湧き出るのを感じた

青いライトが赤くなった

メンフィスのホテルで20時間も

子供の頃の思い出を夢見た


And I met a skyline driver in August
With shaking hands, you're not alone
We had a hard time just keeping out the sunlight
I wanna know what love could mean for them
8月にスカイラインドライバーに出会った

手を握りしめる、あなたは独りじゃないと

日光を避けるのは大変でしたね

彼らにとっての愛とは何なのか


Jesus Christ, does it always end like this?
In a flash of lightning, turning back the years
It's a revolution, it's only when you're here
Your shaking hands, I'm fighting back the tears
Surrender, surrender, surrender

イエス・キリストよ、終末とはいつもこうなのですか?

稲妻が、時間を巻き戻す

これは革命だ、あなたがここにいる時だけの

あなたは手を握る、私は涙を堪える

降伏、降伏、降伏


And I remember climbing your window
I read for the part of the exorcist
I spent twenty hours playing parlor games in Dallas
Spent all night with just sugar and a prayer

あなたの部屋の窓によじ登った事を覚えてる

エクソシストを少し読んだ

ダラスでパーラーゲームをして20時間も

砂糖と祈りに夜を費やした


Jesus Christ, does it always end like this?
In a flash of lightning, turning back the years
It's a revolution, it's only when you're here
Your shaking hands, I'm fighting back the tears
Surrender, surrender, surrender

イエス・キリストよ、終末とはいつもこうなのですか?

稲妻が、時間を巻き戻す

これは革命だ、あなたがここにいる時だけの

あなたは手を握る、私は涙を堪える

降伏、降伏、降伏


Help me, help me
Help me live through this
Surrender, surrender, surrender
助けて、私を助けてください

生きていたいんです

降伏、降伏、降伏