Sonic's Rendezvous Band - City Slang
Some dirt in my hand
手の中の土
A part of the land
陸地の一部
Slip and slide communication
滑っていくコミュニケーション
Downtown on the street
繁華街
They measure the beat
テンポを決める
To understand the situation
状態を把握するために
A taste on the tongue
舌で味わう
And no place to run
逃げる場所はない
With all the chances to be taken
全てのチャンスをものにする
The stranger he buys
余所者が買う
The angel she flies
天使が飛ぶ
My heart is cold just like the nation
心は国家のように冷たい
Like a dog they kick at night
夜に蹴られる犬のように
Gypsy laughin’ but that’s alright
ジプシーは笑う それでいい
Momma’s cryin’ sister thinkin’
ママは泣いている 妹は考えてる
Well you know it’s just city slang
分かるだろ これがシティ・スラングだよ
When you hear that hammer fallin’
ハンマーが振り下ろされるのが聞こえたら
Ain’t no reason to feel left out
取り残されたと感じる理由はない
Ain’t no reason to call any names
どんな名前も呼ぶ理由はない
Well you know it’s just city slang
分かるだろ これがシティ・スラングだよ
Keep a-talkin’ those city dreams
都市の夢を語り続ける
Well you know alright you know what I mean
分かるだろ 言っている意味が
Detroit, Chicago now New York to L.A.
デトロイト、シカゴ、ニューヨークからロサンゼルスまで
They all been talkin’ bout city slang
皆シティ・スラングを話してる
正確な歌詞がないようなので、多少は信憑性のありそうなこちらの歌詞(Primal Screamがカバーしたときの歌詞なのかも)通り歌ってるっぽいところを記載して翻訳しました。その歌詞すら、ライブでは明らかに違うことを歌っていますし、geniusには、「この曲の歌詞は歌っている本人しか知らない」というエピソードが記載されています…
