歌詞とかの翻訳ノート

和訳メモ帳!

Beach Fossils - Sleep Apnea

 

Pardon me, I didn’t realize what’s in your eyes

失礼だけど、あなたの目には何が映ってるのか分からない


My arms are open wide

腕を広げても


But I can't ever decide what I wanna do

何をすべきか決められない

 

 

I’m staring at the sky

空を見てるけど


But I can’t tell which way my thoughts are traveling

自分の考えがどこに向かっているのかは分からない


I try to listen to your words

あなたの言葉を聞いても


But I can’t feel my head and it’s unraveling

頭は何も感じず、ただ溶けていくだけ

 

 

Sometimes I no longer know what it means

たまに、意味が分からなくなる


To care about the things you want to do

大切にすること、やりたいこと


Everybody’s living or they're dead

皆生きてるか、皆死んでる


And I’m still in my bed and I don’t have a clue

そして俺はベッドの上で手がかりをなくしてる

 

 

I won’t lie and tell you it’s alright

嘘はつかないよ、俺は大丈夫